1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:02:55,006 --> 00:02:56,813 ¿Viste eso? 4 00:02:57,230 --> 00:02:59,489 ¡Está funcionando! 5 00:03:01,713 --> 00:03:03,834 ¿Qué te trae por aquí? mi buen hombre? 6 00:03:04,008 --> 00:03:08,457 Es para ti... La dirección... 7 00:03:08,596 --> 00:03:10,543 Hay un recorte. 8 00:03:10,611 --> 00:03:14,226 Pero estoy solo en este departamento. 9 00:03:14,366 --> 00:03:16,243 tengo que entregar entregártelo en persona. 10 00:03:16,277 --> 00:03:17,772 ¡Ya está! 11 00:03:17,876 --> 00:03:20,135 Lo recibí en persona. 12 00:03:20,274 --> 00:03:22,359 ¿Estás satisfecho? 13 00:03:22,429 --> 00:03:25,349 Sal de aquí antes ¡Te quito la parte superior de la cabeza! 14 00:03:25,419 --> 00:03:28,616 ¡Fuera contigo! 15 00:03:28,755 --> 00:03:30,841 ¡Piérdase! 16 00:04:01,322 --> 00:04:04,902 Un día seré el uno que te despide! 17 00:04:05,910 --> 00:04:09,385 Y va a hacer mucho ruido! 18 00:04:31,630 --> 00:04:33,299 Hola tío. 19 00:04:34,862 --> 00:04:38,408 ¿Alguien ha visto el abridor de botellas? - Lo tiré. 20 00:04:40,111 --> 00:04:41,987 ¡El almuerzo está listo! 21 00:04:46,262 --> 00:04:48,279 ¿Qué es? 22 00:04:49,008 --> 00:04:50,711 ¿Carne hervida? 23 00:04:52,624 --> 00:04:54,466 no tienes hambre ¿O no estás de humor? 24 00:04:54,535 --> 00:04:57,454 cual es el equipaje en la entrada para? 25 00:04:57,455 --> 00:04:58,462 ¡Vacaciones! 26 00:04:58,497 --> 00:05:00,409 Nos vamos mañana por la mañana. 27 00:05:00,513 --> 00:05:02,842 Pareces sorprendido. 28 00:05:03,572 --> 00:05:05,553 ¿Te olvidaste de eso? 29 00:05:05,761 --> 00:05:07,673 Sí. 30 00:05:09,063 --> 00:05:11,531 y tu cuando estas tomando unas vacaciones? 31 00:05:11,566 --> 00:05:13,791 Ya lo tengo. 32 00:05:15,180 --> 00:05:16,849 Me despidieron. 33 00:05:17,023 --> 00:05:18,518 ¿Qué has hecho? 34 00:05:18,586 --> 00:05:23,279 Charlando con mis amigos, evitando que estudien 35 00:05:23,383 --> 00:05:25,538 y siempre regañando a las chicas. 36 00:05:27,450 --> 00:05:30,926 De todos modos, decidí para no volver a trabajar. 37 00:05:32,420 --> 00:05:35,131 Y tampoco para comer. 38 00:05:39,928 --> 00:05:42,048 Felices vacaciones. 39 00:05:43,994 --> 00:05:46,149 Tal vez deberías llamar por teléfono a su trabajo. 40 00:05:46,253 --> 00:05:49,069 No. No llamaré a nadie. Puede hacer lo que quiera. 41 00:05:49,138 --> 00:05:52,961 Siempre lo hizo, y eso es Siempre exasperaba a todos. 42 00:07:14,675 --> 00:07:20,688 "¿Conoces a Mandrin? Todo el mundo está He oído hablar de este corrector de errores, 43 00:07:20,723 --> 00:07:27,118 - quien robó las riquezas para dárselas a los pobres..." - ¡No es Mandrin, es Karl Marx, tonto! 44 00:07:30,073 --> 00:07:34,869 "...Aprenderemos que este legendario personaje dejó numerosos cadáveres 45 00:07:34,938 --> 00:07:40,291 detrás de él y podría ser muy cruel. Un personaje fascinante, de todos modos..." 46 00:08:32,218 --> 00:08:36,319 ¡Bastardos!... ¡Hijo de puta!... 47 00:08:46,051 --> 00:08:48,623 ¡Es despreciable hacer eso! 48 00:08:48,693 --> 00:08:52,307 ¿Hay alguien jugando? ¿al escondite en la parte de atrás?... 49 00:08:54,567 --> 00:08:57,903 Sé donde están... Sé donde están... 50 00:10:11,449 --> 00:10:13,326 ¡Maldita sea! 51 00:10:13,430 --> 00:10:16,246 Me enciendes... 52 00:11:19,989 --> 00:11:22,179 ¿Habéis tenido un buen viaje, chicas? 53 00:11:23,083 --> 00:11:25,585 ¿Puedes cerrar? la puerta, por favor? 54 00:11:26,524 --> 00:11:28,783 Cuida los pajaritos. 55 00:11:47,238 --> 00:11:48,455 ¡Fue largo! 56 00:11:48,491 --> 00:11:51,653 Hola mi tío. Fue un infierno. 57 00:11:52,800 --> 00:11:56,206 ¡No sabes qué es el infierno! 58 00:12:38,088 --> 00:12:40,034 "Por favor discúlpennos por este momento descanso de nuestra transmisión." 59 00:12:45,318 --> 00:12:48,481 yo estaba en la sala de control cuando sucedió. 60 00:12:48,550 --> 00:12:50,497 Ella se cayó de repente 61 00:12:50,567 --> 00:12:54,042 con las tripas fuera del cuerpo, como si... 62 00:12:54,459 --> 00:12:57,587 En pocas palabras, su vientre explotó. 63 00:12:59,742 --> 00:13:01,376 Gracias. 64 00:13:03,322 --> 00:13:05,998 Pregúntale al equipo de balística. para venir a echar un vistazo. 65 00:13:06,033 --> 00:13:08,987 y quiero saber todo sobre este locutor. 66 00:13:11,698 --> 00:13:15,244 - ¿Le dijiste a su familia? - Envié un telegrama de condolencia. 67 00:13:15,278 --> 00:13:16,807 ¿Estás a cargo de la investigación? 68 00:13:16,911 --> 00:13:18,268 ¿Y tú quién eres? 69 00:13:18,372 --> 00:13:23,203 Sra. Laure Frontenac, encargada de comunicación secretario de estado. Señor ...? 70 00:13:24,628 --> 00:13:26,818 Encantado de conocerte. 71 00:13:32,031 --> 00:13:34,743 ¿Qué has oído? 72 00:13:34,881 --> 00:13:36,897 ¿Era tu máquina? que hizo el sonido? 73 00:13:36,967 --> 00:13:38,566 No, lo recuerdo... 74 00:13:38,670 --> 00:13:42,493 Escuché esto cuando ella se cayó... 75 00:13:43,188 --> 00:13:45,899 El primer informe del forense. 76 00:13:46,873 --> 00:13:49,409 No se ha encontrado ningún proyectil. 77 00:13:50,626 --> 00:13:52,537 ¿Cómo es eso? 78 00:13:53,720 --> 00:13:56,083 Vayamos a la morgue. 79 00:13:56,222 --> 00:13:58,829 Quiero un informe detallado esta noche. 80 00:13:59,003 --> 00:14:01,193 Estaré en mi oficina. 81 00:14:01,471 --> 00:14:03,591 A sus ordenes. 82 00:14:05,988 --> 00:14:08,039 ¿Qué número? 83 00:14:08,041 --> 00:14:09,638 2. 84 00:14:30,075 --> 00:14:32,752 ¿Se suicidó o con la ayuda de alguien? 85 00:14:32,856 --> 00:14:35,288 Llevo diez haciendo autopsias años y nunca había visto esto. 86 00:14:35,289 --> 00:14:39,251 - ¿Cómo puedes explicarlo? - Pregúntale a mi hijo. 87 00:14:42,171 --> 00:14:44,360 Todo lo que sé es... 88 00:14:46,029 --> 00:14:47,697 tiene un agujero en el vientre. 89 00:14:47,801 --> 00:14:51,243 Me alegro de que estés aquí, no lo haría. ¡Lo he notado sin ti! 90 00:14:51,277 --> 00:14:53,397 ¿Qué clase de agujero? 91 00:14:53,501 --> 00:14:58,576 Sin pólvora, sin ácido, ni rastro de nada. 92 00:14:59,167 --> 00:15:02,851 ¿Qué escribo en mi informe? ¿Muerte natural? 93 00:15:03,373 --> 00:15:05,979 Parecería sospechoso. 94 00:15:10,046 --> 00:15:12,548 ¿Alguien tiene ¿Descubriste algo? 95 00:15:16,024 --> 00:15:18,318 Deja de escribir, ¿quieres? 96 00:15:22,246 --> 00:15:24,818 Tal vez podríamos tomar el cámaras en pedazos. 97 00:15:25,234 --> 00:15:27,702 ¿Hacer pedazos las cámaras? 98 00:15:28,467 --> 00:15:31,317 ¡Vendido! Tú ocúpate de ello. 99 00:15:31,804 --> 00:15:35,175 tengo que informar a la señora Algo. 100 00:15:36,287 --> 00:15:38,998 - Hasta luego, muchachos. - Adiós. 101 00:15:45,220 --> 00:15:47,409 Entra, está abierto. 102 00:15:56,169 --> 00:15:59,539 ¿Qué dice brevemente? - Poco. 103 00:16:00,791 --> 00:16:04,232 Necesito una explicación para mañana. Todos los medios están detrás de mí. 104 00:16:05,761 --> 00:16:08,194 Muerte natural. 105 00:16:08,263 --> 00:16:09,306 ¿Estás bromeando? 106 00:16:09,410 --> 00:16:13,547 Ella podría haber sido atacada por un grupo de marcianos de vacaciones. 107 00:16:14,485 --> 00:16:16,571 ¿Está bien ese para ti? 108 00:16:19,491 --> 00:16:20,950 Bueno... 109 00:16:22,027 --> 00:16:23,974 ¿Qué tal tomar una copa? 110 00:16:24,078 --> 00:16:26,824 Eso suena como lo que hay que hacer. 111 00:16:29,083 --> 00:16:31,064 Sí, es sabroso. 112 00:16:35,444 --> 00:16:39,232 Le diré que baje, sino Va a decir que hace frío otra vez. 113 00:16:50,389 --> 00:16:51,919 ¿Qué deseas? 114 00:16:51,953 --> 00:16:54,560 - Estamos almorzando. - Adelante, ya voy. 115 00:16:54,664 --> 00:16:57,306 De todos modos, seguro que ya hace frío. 116 00:17:13,085 --> 00:17:15,205 ¿Qué clase de vino es ese? 117 00:17:16,109 --> 00:17:18,195 - Es un Burdeos 1976. - "...Comenzamos el informativo de televisión con un 118 00:17:18,264 --> 00:17:22,087 terrible accidente que le quitó la vida de nuestra colega Huguette Tranchet. 119 00:17:22,122 --> 00:17:24,868 Una vez más, la dirección y el personal. de nuestro canal deseamos expresar nuestro 120 00:17:24,869 --> 00:17:30,012 solidaridad con la familia de la víctima. Según el secretario de comunicación 121 00:17:30,047 --> 00:17:36,129 del estado, la muerte fue causada por una causa natural inexplicable." 122 00:17:36,163 --> 00:17:38,841 No puede ser una muerte natural. 123 00:17:39,153 --> 00:17:45,409 Lo vi. Estaba viendo la televisión. ¿Puedes oírme, tonto? 124 00:17:45,444 --> 00:17:53,821 ¡No es una muerte natural! ¡Dilo! ¡Haz tu trabajo! ¿Por qué mienten? 125 00:17:53,855 --> 00:17:58,200 - Pero tío, pensé que odiabas a los locutores. - Eso es verdad. 126 00:17:58,374 --> 00:18:01,780 Siempre dijiste que tenía una cara fea. ¡Está arreglado, ella se fue! 127 00:18:01,814 --> 00:18:05,395 ¡Precisamente tienen que decirlo! Cómo murió. 128 00:18:05,499 --> 00:18:09,079 es porque no saben nada ¡Tienen que decir tonterías! 129 00:18:09,148 --> 00:18:11,998 ¡No puedo creerlo! 130 00:18:12,276 --> 00:18:16,274 Y no tengo hambre. La carne está demasiado cocida, Léa. 131 00:18:17,663 --> 00:18:22,530 Muy recocido. este tipo de carne debe comerse poco hecha. 132 00:18:37,753 --> 00:18:42,063 - ¿Estás de mal humor? - Estoy preocupada por tu tío. 133 00:18:43,488 --> 00:18:46,373 - Mientras no muerda... - Si sigue actuando así, 134 00:18:46,407 --> 00:18:48,841 Yo soy el que muerde. 135 00:19:22,625 --> 00:19:25,197 Te veré abajo en cinco minutos. 136 00:19:31,800 --> 00:19:34,963 El CEO del canal te está esperando. También está Frontenac, con dos ministros. 137 00:19:35,032 --> 00:19:37,918 Pero antes de conocerlos, sería bueno si pudieras decir unas palabras a los periodistas 138 00:19:37,952 --> 00:19:41,116 - y locutores. Están en pánico. - ¿Qué puedo decir? 139 00:19:41,220 --> 00:19:43,966 Que su trabajo ahora es más ¿Peligroso que el nuestro? 140 00:19:48,345 --> 00:19:51,091 - Sr. Romain Pascot... - ¡Sí, lo sé! 141 00:19:51,160 --> 00:19:54,045 Señor Pascot, esta situación es intolerable. 142 00:19:54,219 --> 00:19:57,243 Y no toleraré ninguna laxitud. 143 00:19:58,528 --> 00:20:02,630 - ¿Puedes explicarme qué es tan gracioso? - Nada. Sólo la palabra "laxitud". 144 00:20:03,151 --> 00:20:06,974 Por cierto, ¿quién manda? de la investigación? 145 00:20:07,218 --> 00:20:09,442 - Me dijo la señora Frontenac.. - Sí... pensé que este señor 146 00:20:09,511 --> 00:20:11,527 estaba a cargo. el era allí cuando llegué. 147 00:20:11,597 --> 00:20:16,046 Estoy aquí sólo porque está en mi zona. Ahora si quieres que yo esté a cargo... 148 00:20:27,759 --> 00:20:30,922 Soy consciente de que la señora Frontenac Parece confiar en ti... 149 00:20:31,826 --> 00:20:34,710 El caso es tuyo... Por ahora. 150 00:20:36,552 --> 00:20:39,263 Pero ojo, no cometas errores. 151 00:20:41,279 --> 00:20:46,458 Toda la información dada a la prensa. debe ser aprobado por la señora Frontenac, 152 00:20:46,493 --> 00:20:52,402 - y por mi cuenta... ¿Está claro? - Muy claro, ministro. 153 00:21:05,679 --> 00:21:10,545 Apuesto que es como ayer. Un gran agujero, agallas por todas partes y no se encontró ningún proyectil. 154 00:21:11,622 --> 00:21:15,202 - ¿Despedazaste las cámaras? - Sí. Pero no encontramos nada. 155 00:21:15,203 --> 00:21:17,392 Aquí está la grabación. 156 00:21:17,739 --> 00:21:21,284 Comamos primero, porque después Probablemente no tenga ganas. 157 00:21:22,327 --> 00:21:25,004 Llama a Iceberg y dile que lidiar con el escuadrón balístico. 158 00:21:25,038 --> 00:21:28,410 Tienen que calcular el trayectoria y velocidad del proyectil. 159 00:21:28,445 --> 00:21:31,433 - Pero no hay ningún proyectil. - Lo sé. 160 00:21:32,337 --> 00:21:34,944 Pero quiero que Iceberg finge que hay uno. 161 00:21:35,986 --> 00:21:40,123 Quiero saber desde dónde disparó. ¿Desde arriba, desde abajo, desde atrás?... 162 00:21:41,826 --> 00:21:44,850 Si no sabemos con qué está disparando, Todavía queremos saber desde dónde lo está haciendo. 163 00:21:44,920 --> 00:21:48,569 Voy a recoger a Julie en la estación de tren. Te veré en la oficina. 164 00:21:48,638 --> 00:21:50,724 Puedo contar contigo, ¿verdad? 165 00:22:44,597 --> 00:22:47,656 no verás bien por el ojo de la cerradura! 166 00:22:47,691 --> 00:22:49,950 Llamé... estaba a punto deslizarlo por debajo de la puerta. 167 00:22:50,054 --> 00:22:52,870 Sí, por supuesto... ¿Entonces me estás espiando? 168 00:22:52,938 --> 00:22:56,380 Quieres registrar la habitación del tío. Y yo, ¿rebusco en tu dormitorio? 169 00:22:56,449 --> 00:22:58,778 - Pero te juro que... - Quieres saber qué hay dentro 170 00:22:58,848 --> 00:23:00,481 Esta habitación cerrada, ¿verdad? 171 00:23:00,551 --> 00:23:02,671 ¿Quieres verlo? 172 00:23:03,713 --> 00:23:06,042 ¡Entonces sólo tienes que preguntar! 173 00:23:19,042 --> 00:23:21,161 Fin de la visita. 174 00:23:41,111 --> 00:23:44,866 Oye, cariño, te ves mejor que cuando te fuiste. 175 00:23:45,074 --> 00:23:47,785 ¡Tengo una sorpresa para ti! 176 00:24:52,363 --> 00:24:55,492 ¡Papá, realmente apestas! 177 00:24:56,430 --> 00:24:59,002 Sí, pero la señora Louise tiene estado enfermo durante dos dias... 178 00:24:59,037 --> 00:25:03,799 Ella no puede hacer milagros trabajando. De todos modos, sólo dos horas a la semana. 179 00:25:03,833 --> 00:25:08,282 Toda mi ropa está sucia. como ¿Puedo ir a la escuela mañana? 180 00:25:11,028 --> 00:25:14,712 - ¿Y para qué sirve este botón? - Esto, señorita, es para configurar el programa de lavado... 181 00:25:28,788 --> 00:25:30,249 ¿Papá? 182 00:25:33,863 --> 00:25:35,705 ¿Das crédito? 183 00:25:57,672 --> 00:25:59,757 ¿Estás loco? 184 00:26:00,209 --> 00:26:03,511 Pensé en algo... Disculpe. 185 00:26:03,789 --> 00:26:05,005 Gracias. 186 00:26:07,196 --> 00:26:11,123 - Ah, ¿has vuelto? - Tengo que irme. Te lo explicaré más tarde. 187 00:26:11,157 --> 00:26:13,591 Tu eliges la lavadora quieres. Tu pides que sea 188 00:26:13,625 --> 00:26:15,502 entregado mañana y Di que pagaré con cheque. 189 00:26:15,537 --> 00:26:17,866 - No estás molesto, ¿verdad? - No será mi culpa 190 00:26:17,900 --> 00:26:21,063 si no elijo el correcto. - Por supuesto que no. 191 00:26:30,135 --> 00:26:33,610 Vuelve a reproducirlo en cámara lenta. Lo más lento posible. 192 00:26:43,030 --> 00:26:45,116 ¿Viste el rayo azul? 193 00:26:46,783 --> 00:26:48,834 Tócala de nuevo. 194 00:26:52,414 --> 00:26:54,917 Lentamente... Detente. 195 00:26:54,951 --> 00:26:58,114 Ziggy, juega el otro. cinta a la misma velocidad. 196 00:27:00,234 --> 00:27:01,763 ¡Rápidamente! 197 00:27:09,897 --> 00:27:13,720 ¿Has visto? hay un azul relámpago antes, cada vez. 198 00:27:17,022 --> 00:27:19,594 ¡Seguro que hay un rayo azul! 199 00:27:20,498 --> 00:27:22,966 Pero no nos ayuda mucho. 200 00:27:28,457 --> 00:27:29,500 Hola a todos. 201 00:27:29,534 --> 00:27:31,446 ¿Qué hay de nuevo? 202 00:27:32,906 --> 00:27:37,077 Escucha... hice lo que tú me lo pidió. Pero no es fácil 203 00:27:37,181 --> 00:27:40,657 calcular la trayectoria de un proyectil ¡cuando no hay proyectil! 204 00:27:42,464 --> 00:27:47,086 De todos modos... A primera vista... Según a la forma en que explotaron los órganos, 205 00:27:47,782 --> 00:27:51,639 podríamos suponer que viene justo delante de ellos. 206 00:27:51,709 --> 00:27:56,784 Entonces, si pretendemos que hay un proyectil, viene directamente a su cuerpo. 207 00:27:59,426 --> 00:28:02,241 Pero no nos dice qué es el proyectil. 208 00:28:02,380 --> 00:28:06,273 No te preocupes... Estamos voy a resolver eso. 209 00:28:09,679 --> 00:28:11,903 Tócala de nuevo. 210 00:28:26,467 --> 00:28:29,108 - Te levantaste temprano. - Creo que sé cómo lo hace el asesino. 211 00:28:29,212 --> 00:28:31,298 se supone que ¿Serán entonces asesinatos? 212 00:28:31,332 --> 00:28:34,530 - Entonces, ¿cómo lo está haciendo? - Dispara a través del televisor. 213 00:28:34,773 --> 00:28:38,075 Por supuesto, ¿por qué no pensé? sobre eso! ¡Dispara a través del televisor! 214 00:28:38,631 --> 00:28:42,420 Sin proyectil, las víctimas no tenían enemigos, 215 00:28:42,489 --> 00:28:47,181 no hay demandas telefónicas, todo las víctimas comieron antes ha sido probado. 216 00:28:48,120 --> 00:28:50,171 No se encontró nada. 217 00:28:51,039 --> 00:28:53,125 Todo lo que sabemos es la fuente de energía que mata 218 00:28:53,195 --> 00:28:55,871 las víctimas provienen de justo delante de ellos. 219 00:28:56,670 --> 00:28:58,999 exactamente de la ángulo de la cámara. 220 00:28:59,347 --> 00:29:00,876 Y hay algo más. 221 00:29:02,231 --> 00:29:04,421 Tengo una corazonada... 222 00:29:05,742 --> 00:29:09,670 Anoche vi a un niño disparando a un televisor con una pistola de plástico. 223 00:29:10,781 --> 00:29:14,744 Cada vez que disparaba a la pantalla, un indio se cayó de su caballo. 224 00:29:14,813 --> 00:29:18,984 Escuche, sheriff... Disculpe, mis nervios... 225 00:29:18,985 --> 00:29:21,764 Tu historia occidental Es un poco difícil de comprar. 226 00:29:21,834 --> 00:29:24,024 ¿Tienes alguna otra idea? 227 00:29:27,360 --> 00:29:31,949 No es más inverosímil que el Después de todo, la teoría de la muerte natural. 228 00:29:32,609 --> 00:29:34,695 Pero es mucho más aterrador. 229 00:29:35,528 --> 00:29:38,239 - Significaría que... - El asesino está en algún lugar de Francia. 230 00:29:38,344 --> 00:29:42,202 felizmente frente a su televisor. Y hay 55 millones de sospechosos. 231 00:29:44,670 --> 00:29:47,554 Dame permiso completo para comprobar mi teoría. 232 00:29:48,493 --> 00:29:51,655 Tengo que hablar con el ministro. No puedo tomar este tipo de decisiones por mi cuenta. 233 00:29:51,760 --> 00:29:53,880 Te lo haré saber. 234 00:29:55,722 --> 00:29:58,572 - Espero que estés equivocado. - Yo también. 235 00:30:03,577 --> 00:30:08,166 "Son las 8 de la mañana, fui a la escuela. Para lavar máquina, elegí la más cara. 236 00:30:08,338 --> 00:30:11,154 Por cierto, escuché las noticias, Dijeron que estás a cargo 237 00:30:11,258 --> 00:30:17,028 del caso de los muertos de la televisión, así que Por favor tráeme una camiseta de MTV. Amor." 238 00:30:22,902 --> 00:30:26,378 - Hola pajaritos... - ¡¿Oye, sabes qué hora es?! 239 00:30:26,448 --> 00:30:30,062 ¿No tienes trabajo? ¿Al menos Patrick está despierto? 240 00:30:30,235 --> 00:30:33,363 No se despertó. Sucede... 241 00:30:33,573 --> 00:30:37,778 - ¿Por qué estás así de molesto? - ¡NO ESTOY MOLESTA! 242 00:30:37,848 --> 00:30:41,497 Sólo creo que son dos tipos vagos y no estoy acostumbrado a tenerte 243 00:30:41,532 --> 00:30:45,946 bajo mis pies a su hora... ¡Y quiero mantener mi rutina! 244 00:30:46,780 --> 00:30:49,838 ¿¡Vas a levantarte, Patrick!? 245 00:30:52,272 --> 00:30:55,226 ¿Crees que todavía estás de vacaciones? 246 00:30:55,470 --> 00:30:58,076 ¡Un pequeño cheque para empezar el día! 247 00:30:59,293 --> 00:31:01,830 3450 francos... Pensé que íbamos a compartir la cuenta. 248 00:31:01,900 --> 00:31:03,916 Te pagaré más tarde. 249 00:31:04,750 --> 00:31:06,870 Está bien, no hay prisa. 250 00:31:11,597 --> 00:31:14,029 ¿Estás seguro? quieres trabajar? 251 00:31:14,621 --> 00:31:17,817 - Gracias. - ¿Puedo mostrarte el camino de regreso? 252 00:31:25,430 --> 00:31:28,941 Por el precio que cuesta esta máquina, podría ser más tranquilo. 253 00:31:34,814 --> 00:31:37,178 ¡El silencio es tan lindo! 254 00:31:45,762 --> 00:31:48,752 - ¿Filete o brioche? - Bife. 255 00:31:52,714 --> 00:31:54,730 Entonces, ¿lo viste? 256 00:31:56,259 --> 00:31:58,831 Estaba seguro de que no lo entendería. 257 00:31:59,596 --> 00:32:02,063 Y me sacarían del caso. 258 00:32:02,968 --> 00:32:06,200 Bueno... me alegro de conocerte. 259 00:32:07,799 --> 00:32:10,857 Apuesto a que fueron malas noticias. ¿Fue Oliva? 260 00:32:10,927 --> 00:32:14,229 No. Te decepcionarás: No tendrás tu camiseta. 261 00:32:14,298 --> 00:32:16,731 Estoy liberado del caso. - ¡Qué pésimo! 262 00:32:16,801 --> 00:32:20,485 Al contrario, no está mal. yo había sido un pésimo padre anoche. 263 00:32:20,798 --> 00:32:22,987 Ahora puedo redimirme. 264 00:32:23,960 --> 00:32:28,931 Así que vístete, yo te llevaré para comer donde quieras. ¿bueno? 265 00:32:29,487 --> 00:32:31,537 Eres genial, papi. 266 00:32:43,633 --> 00:32:43,855 Coño... 267 00:35:00,088 --> 00:35:02,938 Qué coño... 268 00:35:09,126 --> 00:35:11,142 ¿Quién le pregunta? 269 00:35:11,628 --> 00:35:14,061 Jefa, la chica de comunicaciones. 270 00:35:14,166 --> 00:35:15,903 - ¿Frontenac? - Sí, esa es ella. 271 00:35:15,973 --> 00:35:17,710 Trae el teléfono. 272 00:35:25,531 --> 00:35:29,528 Hola, señora Frontenac. ¡Qué amable de tu parte llamar! 273 00:35:29,841 --> 00:35:32,448 ¿Un nuevo asesinato? ¡Qué sorpresa! 274 00:35:33,038 --> 00:35:35,923 ¿En el canal 2? ¡Es bueno tener un cambio! 275 00:35:36,027 --> 00:35:39,121 Deja de hacer tonterías. ellos Probablemente te puso de nuevo en el caso. 276 00:35:39,155 --> 00:35:41,623 Tengo que verte ahora. Te espero allí. 277 00:35:41,658 --> 00:35:46,211 Ya no estoy en este caso hasta Recibo un aviso escrito en mi escritorio. 278 00:35:46,420 --> 00:35:48,783 Entonces, si quieres verme, envíame una citación o 279 00:35:48,818 --> 00:35:52,746 ven a mi oficina. estoy ahí de 10 a 12 y de 2 a 7. 280 00:35:54,449 --> 00:35:56,186 - He sido un poco grosero, ¿no? - Con el pollito 281 00:35:56,256 --> 00:35:59,002 - ¿O con la administración? - Eres inteligente, ¿verdad? 282 00:35:59,036 --> 00:36:02,825 - Pienso en tu futuro, jefe. - Será mejor que pienses en tu propio futuro. 283 00:36:06,787 --> 00:36:10,298 Ministro... me gustaría hablar contigo. 284 00:36:13,009 --> 00:36:14,747 Necesito una cerveza. 285 00:36:18,223 --> 00:36:21,837 Hola. ¿Algún mensaje? 286 00:36:30,735 --> 00:36:33,968 Tu orden de trabajo. Firmado por el ministro. 287 00:36:35,253 --> 00:36:36,992 Eres el único a cargo. 288 00:36:37,096 --> 00:36:42,552 Tienes pleno permiso. tu extra Los gastos correrán a cargo de mi departamento. 289 00:36:44,673 --> 00:36:48,392 Lo siento por lo de antes, pero tienes que entenderme: 290 00:36:48,461 --> 00:36:51,416 me dan el caso, entonces retíramelo... 291 00:36:53,397 --> 00:36:57,741 Sólo te pido una cosa: Si este bastardo existe, encuéntrelo. 292 00:37:04,867 --> 00:37:07,577 Hervé, mira todo esto. 293 00:37:14,320 --> 00:37:18,108 - Señor Pascot, soy el director ejecutivo del canal, y yo... - Por el momento, este estudio 294 00:37:18,178 --> 00:37:22,975 está bajo la responsabilidad de mi personal. chico, llama todos los editores de noticias y directores ejecutivos de canales. 295 00:37:27,597 --> 00:37:30,170 - Señor Pascot... - Está bien... 296 00:37:31,663 --> 00:37:34,131 - Superintendente... - ¡Silencio ahora! 297 00:37:34,445 --> 00:37:36,044 - Oliva... - Sí. 298 00:37:36,252 --> 00:37:40,005 Dame toda la información sobre el último asesinato. Análisis de sangre y orina... 299 00:37:40,041 --> 00:37:42,022 todo lo que puedas conseguir. - DE ACUERDO. 300 00:37:42,126 --> 00:37:45,879 Y hazme una lista de todos los Hackers conocidos, incluso los niños. 301 00:37:50,988 --> 00:37:53,492 Buenas noches, Soy el superintendente Pascot. 302 00:37:53,526 --> 00:37:56,446 Los estudios de televisión son bajo supervisión policial. 303 00:37:57,175 --> 00:38:01,033 Esto es ahora un asunto de Estado y Estoy a cargo de ello por el momento. 304 00:38:01,624 --> 00:38:05,239 Pondrás una grabadora en cada sala de control, va a grabar 305 00:38:05,274 --> 00:38:08,819 las retransmisiones directas y play al aire con un retraso de dos segundos. 306 00:38:10,279 --> 00:38:12,433 Y podemos saber ¿Cuál es el punto de todo esto? 307 00:38:12,607 --> 00:38:16,049 No tengo ninguna explicación que darte. Son las 11 de la noche, hazlo. 308 00:38:16,222 --> 00:38:21,679 A partir de mañana por la mañana no quiero cualquiera pueda hablar al aire en cualquier canal. 309 00:38:24,877 --> 00:38:27,657 No habrá más asesinatos en la televisión. 310 00:38:28,039 --> 00:38:30,195 Adiós. 311 00:38:32,036 --> 00:38:33,045 Aceituna. - Sí. 312 00:38:33,114 --> 00:38:35,130 Convoca a todas las personas de esa lista. 313 00:38:35,164 --> 00:38:37,111 - ¿Para cuándo? - Lo antes posible. Pregúntales 314 00:38:37,112 --> 00:38:39,197 para venir con su equipaje, se quedarán unos días. 315 00:38:39,231 --> 00:38:41,943 Warren Trevor, Dr. Tchaikowsky... ¿Quiénes son estas personas? 316 00:38:42,011 --> 00:38:43,750 - Algunos peces gordos. - ¿Es eso así? 317 00:38:43,784 --> 00:38:46,670 Porque algunos de ellos tienen nombres realmente complicados... 318 00:38:46,704 --> 00:38:50,805 Hoodenbach, Stevinson... ¡No encontraré eso en la guía telefónica! 319 00:38:52,300 --> 00:38:56,505 Di... ¿Por qué no preguntamos? ¿La señora Solange vendrá? 320 00:38:56,783 --> 00:38:59,321 - ¿Quién es ese? - Un adivino. 321 00:38:59,425 --> 00:39:02,588 Ella es un pez gordo. incluso Reagan la consulta. 322 00:39:03,109 --> 00:39:04,534 Vendido. 323 00:39:42,628 --> 00:39:46,451 Querida señora, la más brillante. uno te está agradeciendo. 324 00:39:50,830 --> 00:39:52,464 ¿Conoce a Pascot? ¿De la brigada de homicidios? 325 00:39:52,533 --> 00:39:55,939 - He oído hablar de él. - Quiero que lo vigiles. 326 00:39:56,044 --> 00:40:01,153 Si su teoría es correcta y puede arrestar un sospechoso, quiero saberlo en ese mismo momento. 327 00:40:01,605 --> 00:40:05,706 ¿Quién sabe sobre esta... misión? - Tú y mi jefe de gabinete. 328 00:40:05,742 --> 00:40:08,139 - ¿Y Frontenac? - No. 329 00:40:08,209 --> 00:40:11,337 - Sea discreto. - Puedes contar conmigo. 330 00:40:12,345 --> 00:40:17,142 - Grabadora a la sala de control, estamos listos. - Podemos empezar ahora. 331 00:40:18,497 --> 00:40:21,243 Adelante, envía tu mensaje de texto. 332 00:40:48,249 --> 00:40:51,481 Este sistema se aplica en todas tus salas de control, ¿vale? 333 00:40:52,107 --> 00:40:54,297 estamos lidiando con los otros canales. 334 00:40:55,374 --> 00:40:58,502 - ¿Pongo la sirena? - Sí, y abróchate el cinturón. 335 00:41:36,804 --> 00:41:40,176 ¡Maldita sea, rápido! los otros ¡Lo hice en 15 segundos! 336 00:41:40,628 --> 00:41:43,443 No es mi culpa si el ¡Las conexiones están estropeadas! 337 00:41:43,512 --> 00:41:45,459 ya deberías alégrate de que estamos aquí. 338 00:41:45,494 --> 00:41:48,448 - Ese no es mi turno. - ¡Vamos, rápido! 339 00:41:54,739 --> 00:41:58,006 No es necesario hacer una montaña. de un grano de arena... Está arreglado. 340 00:41:58,806 --> 00:42:02,525 Sala de control a grabadora. ¿Tienes la imagen final? 341 00:42:02,629 --> 00:42:05,027 Negativo. Todavía nada. 342 00:42:05,792 --> 00:42:08,607 ¡Jesús! ¿Qué estás esperando? 343 00:42:16,254 --> 00:42:19,173 Nadie te va a extrañar. 344 00:42:27,480 --> 00:42:29,670 ¡Tienes diez segundos! 345 00:42:53,131 --> 00:42:56,502 ¡Bastardos! ¡Un montón de imbéciles! 346 00:43:17,912 --> 00:43:21,041 Gracias, señor. por favor Sigue a la joven. 347 00:43:28,027 --> 00:43:31,363 soy enviado por el departamento para ayudarle. 348 00:43:31,502 --> 00:43:34,700 ¡Es muy bienvenido! ¡Solo sigue a la chica! 349 00:43:43,946 --> 00:43:46,239 - Mantén los ojos abiertos. - Sí, no te preocupes. 350 00:43:46,448 --> 00:43:48,359 - ¿Cómo estás? - Bien. 351 00:44:05,669 --> 00:44:07,858 Damas y caballeros, buenas noches. 352 00:44:08,797 --> 00:44:11,543 Te estamos agradeciendo por respondiendo a nuestro llamado. 353 00:44:11,577 --> 00:44:13,698 Tenemos una situación. 354 00:44:14,219 --> 00:44:18,806 Una serie de asesinatos idénticos Eso ocurrió en directo de televisión. 355 00:44:19,988 --> 00:44:21,726 Tres asesinatos hasta la fecha. 356 00:44:21,796 --> 00:44:23,847 Los tenemos grabados. 357 00:44:26,105 --> 00:44:28,747 Las pistas superficiales que tenemos... 358 00:44:30,589 --> 00:44:33,509 hacernos pensar que alguien, en su casa... 359 00:44:35,595 --> 00:44:38,409 ha creado un sistema... 360 00:44:41,051 --> 00:44:42,998 eso le permite matar... 361 00:44:43,032 --> 00:44:46,786 disparando en la pantalla del televisor. Sois los mayores especialistas. 362 00:44:46,821 --> 00:44:49,810 en fisiología, psicología, electrónica... 363 00:44:52,069 --> 00:44:54,398 La primera pregunta es... 364 00:44:56,275 --> 00:44:59,333 ¿Para saber si esta teoría es posible? 365 00:45:00,480 --> 00:45:02,045 El segundo es... 366 00:45:03,366 --> 00:45:07,084 ¿Cómo localizar al asesino? 367 00:45:09,795 --> 00:45:13,201 Eso es todo... ¿Alguna pregunta? 368 00:45:18,484 --> 00:45:21,334 ¿Cuánto tiempo tenemos? 369 00:45:21,960 --> 00:45:23,628 Tres días. 370 00:45:24,257 --> 00:45:26,028 - Por favor, señor... - Sí. 371 00:45:27,903 --> 00:45:32,874 Me gustaría saber si usted ¿Se podría instalar una máquina de café? 372 00:45:35,342 --> 00:45:36,905 Ningún problema. 373 00:46:37,834 --> 00:46:41,762 Puedes detener la transmisión en vivo. pero no me detendrás tan fácilmente. 374 00:46:58,793 --> 00:47:01,504 Es un generador magnético. 375 00:47:03,346 --> 00:47:05,397 Es como un gran imán. 376 00:47:09,128 --> 00:47:12,420 [Asesinatos en serie] 377 00:47:14,399 --> 00:47:17,909 Ya verás, cariño, me voy. para impresionarte de nuevo. 378 00:48:03,545 --> 00:48:06,951 Está desconectado de nuevo. ¿Pusiste la cámara del set? 379 00:48:06,986 --> 00:48:09,350 No toqué nada. 380 00:48:09,419 --> 00:48:11,782 ¿Qué es esa mierda? 381 00:48:12,373 --> 00:48:14,458 Llama al nodal. 382 00:48:15,119 --> 00:48:17,239 Sala de control a nodal. 383 00:48:21,167 --> 00:48:22,974 ¿Qué dijeron? 384 00:48:23,113 --> 00:48:26,137 Ellos no lo saben. No viene de ellos. 385 00:48:41,082 --> 00:48:43,272 ¿Viste eso? el La cámara se enciende sola. 386 00:48:43,377 --> 00:48:47,791 Transmitiendo a la sala de control. ¿Qué hacer? tienes en pantalla? Cambie rápidamente. 387 00:48:56,688 --> 00:48:59,191 ¿Qué es esa tontería? 388 00:49:13,788 --> 00:49:15,457 Superintendente Pascot. 389 00:49:16,430 --> 00:49:19,002 Me dijiste que no habrá más asesinatos. No sólo hay más de todos modos, 390 00:49:19,072 --> 00:49:21,679 pero estás gastando mucho dinero ¡además de eso! Y tu has 391 00:49:21,680 --> 00:49:23,382 ¡Hice un desastre con todos los canales! 392 00:49:23,417 --> 00:49:25,606 Por lo tanto, te despido. 393 00:49:25,988 --> 00:49:28,630 Buena idea. y quien va ¿Estar a cargo, entonces? 394 00:49:28,664 --> 00:49:31,202 ¿Philippe Bouvard o Jacques Martin? (cómics de la televisión francesa) 395 00:49:33,566 --> 00:49:41,073 Dr. Samrat, físico, Dr. Trevor, de Cambridge, especialista en comunicaciones. 396 00:49:42,220 --> 00:49:47,573 Señor... - Dr. Heckman, de Centro de investigaciones espaciales de Estocolmo. 397 00:49:49,588 --> 00:49:52,960 ¿Podemos tener cinco minutos? de su tiempo, ministro? 398 00:49:59,842 --> 00:50:05,055 Primera pregunta: ¿puede alguien, de su casa, y a través de las olas 399 00:50:05,924 --> 00:50:09,852 matar a los locutores que están ¿Hablando en vivo por televisión? 400 00:50:11,137 --> 00:50:13,953 La respuesta es sí. 401 00:50:14,613 --> 00:50:18,750 Segunda pregunta: la persona con la que estamos tratando 402 00:50:20,279 --> 00:50:24,450 ha sustituido la red hertziana para una alta concentración 403 00:50:24,484 --> 00:50:30,949 red de microondas... Esta red Viene a través de la cámara de televisión. 404 00:50:32,027 --> 00:50:38,352 y sopla, desde dentro, las entrañas de la víctima? 405 00:50:40,820 --> 00:50:43,983 A estas alturas lo mejor lo que hay que hacer es mostrárselo directamente. 406 00:50:45,443 --> 00:50:50,692 Hemos recreado un biológico. Réplica del cuerpo humano. 407 00:50:50,796 --> 00:51:04,281 Tiene la misma densidad y misma impedancia acústica... Mira. 408 00:51:18,635 --> 00:51:21,034 ¿Está suficientemente claro, ministro? 409 00:51:21,069 --> 00:51:23,988 - ¿Puedes determinar desde dónde dispara? - Es muy difícil. 410 00:51:24,023 --> 00:51:27,985 El único momento que podemos localizar él es precisamente cuando está disparando. 411 00:51:28,820 --> 00:51:33,721 La señal que produce va desde su televisor a la cámara de televisión. 412 00:51:34,033 --> 00:51:39,003 Si en este momento pudiéramos lograrlo. para enviar una onda de ultrasonido igual, 413 00:51:39,038 --> 00:51:42,618 volvería a El receptor del asesino. 414 00:51:42,931 --> 00:51:48,805 Probablemente destruiría su sistema y, con suerte, él mismo. 415 00:51:49,952 --> 00:51:52,211 Entonces tendremos que disparar a al mismo tiempo que él? 416 00:51:52,524 --> 00:51:57,216 Para ser perfectamente exactos, tendríamos que dispara una fracción de segundo antes que él. 417 00:51:57,529 --> 00:52:00,692 Por lo tanto, tendríamos que conocer el momento en que dispararía, o lo haría disparar 418 00:52:00,796 --> 00:52:05,627 en un momento determinado por nosotros. Dejaré que el Dr. Trevor hable ahora. 419 00:52:07,538 --> 00:52:09,902 Warren Trevor, psiquiatra. 420 00:52:10,736 --> 00:52:19,008 En estas 300 páginas, hemos intentado para recrear un kit de identificación del asesino. 421 00:52:19,877 --> 00:52:26,829 Una de las informaciones que ahora tenemos sobre él parece ser muy interesante. 422 00:52:28,114 --> 00:52:34,997 Hay un 69% de probabilidad de que Este hombre nunca apaga su televisor. 423 00:52:35,483 --> 00:52:37,186 Incluso cuando La transmisión ha terminado. 424 00:52:37,291 --> 00:52:41,601 Vamos a montar un discurso generado por computadora, 425 00:52:41,774 --> 00:52:46,745 Eso animará al asesino a disparar en un momento determinado. 426 00:52:47,718 --> 00:52:50,985 ¿Qué pasaría si algún otro ¿Están los espectadores viendo la televisión? 427 00:52:51,576 --> 00:52:56,442 Solo transmitiremos entre 3:58 y 4:16, 428 00:52:57,588 --> 00:53:02,246 cuando los índices de audiencia están en su punto más bajo: 0,3%. 429 00:53:02,281 --> 00:53:06,764 Disculpe, pero es el 0,03%. 430 00:53:09,510 --> 00:53:13,889 Aquí está, señoras y señores. Podemos estar listos en 24 horas. 431 00:53:13,994 --> 00:53:18,999 pero en vista de los riesgos, la decisión debe ser tomado por usted, ministro. 432 00:53:21,606 --> 00:53:24,664 Me temo que no tenemos una mejor opción. 433 00:53:24,908 --> 00:53:27,098 Acepto tu decisión. 434 00:53:30,260 --> 00:53:32,102 Gracias, señores. 435 00:53:32,207 --> 00:53:35,960 - ¿Quién va a leer el discurso? - La computadora decidirá eso. 436 00:53:36,169 --> 00:53:38,289 Adiós, superintendente. 437 00:53:41,208 --> 00:53:43,017 ¿Vienes conmigo o ¿Te doy la dirección? 438 00:53:43,121 --> 00:53:45,275 - ¿Disculpe? - Parece que no llamas 439 00:53:45,379 --> 00:53:47,534 tu hija a menudo. 440 00:53:48,091 --> 00:53:50,384 ¿Cómo lo sabes, Julio? 441 00:53:50,662 --> 00:53:53,826 Te llamé a casa al mediodía, una adorable la niña contesto y la invité 442 00:53:53,860 --> 00:53:58,031 para cenar. Contigo o sin ti, Estará en mi casa a las 8 pm. 443 00:53:59,212 --> 00:54:02,376 - Pero ya son las 9:30. - Precisamente, date prisa. 444 00:54:17,634 --> 00:54:19,129 ¿Ver? 445 00:54:19,442 --> 00:54:22,674 Ella es parte del 0,03%. 446 00:54:24,898 --> 00:54:27,157 - ¿Disculpe? - ¿Te gusta el salmón? 447 00:54:27,261 --> 00:54:29,625 En realidad, no lo encuentro mucho. 448 00:54:31,258 --> 00:54:35,186 ¿Estás esperando a alguien? - No. 449 00:54:36,403 --> 00:54:41,234 - ¿Siempre tienes champán? ¿Listo en tu cocina? - No. 450 00:54:41,303 --> 00:54:43,424 No siempre. 451 00:54:43,458 --> 00:54:46,899 - ¿Quieres emborracharme? - ¿Por qué no? 452 00:54:49,472 --> 00:54:53,538 - ¿Está bien? - Francamente, no tanto. 453 00:54:54,928 --> 00:54:59,517 Podrías intentar ser galante. es la primera vez Le hice pasta a un superintendente. 454 00:54:59,655 --> 00:55:02,713 - ¿Qué sueles cocinar? - Salmón. 455 00:55:02,749 --> 00:55:05,008 Claro, pero no me gusta el salmón. 456 00:55:09,005 --> 00:55:13,245 Hay un incendio en el televisor. estoy seguro ese es nuestro hombre. No se como lo hizo, 457 00:55:13,280 --> 00:55:15,504 - pero logró provocar un incendio. - ¿Hay algún herido? 458 00:55:15,539 --> 00:55:20,161 Sí, tres. tenemos que hacer nuestra transmitiendo esta noche. ¡Esta noche! 459 00:55:20,439 --> 00:55:24,784 ¡Este tipo es realmente demasiado inteligente! no lo sabemos lo que se le podría ocurrir mañana. 460 00:55:25,028 --> 00:55:27,113 ¡Tenemos que hacerlo esta noche! 461 00:56:36,210 --> 00:56:39,721 ¡Me importa una mierda! ¡Tienen que solucionarlo! 462 00:56:41,597 --> 00:56:43,405 Espéranos. 463 00:56:44,586 --> 00:56:48,757 Les pedí que conectaran las computadoras. El discurso estará listo en media hora. 464 00:56:49,070 --> 00:56:52,129 Atrapareré a este bastardo. 465 00:56:57,377 --> 00:57:04,120 Los desgastaré. ellos no lo saben donde estoy pero sé donde están ellos. 466 00:57:04,189 --> 00:57:09,750 Ya tenía una ventaja, pero ¡Un día me desharé de todos ellos! 467 00:57:11,280 --> 00:57:14,408 La carne esta demasiado cocida. en esta casa... 468 00:57:14,791 --> 00:57:18,057 Eres el más guapo ¡De todos ellos, mi tío! 469 00:57:18,335 --> 00:57:20,421 Toma una copa... 470 00:57:34,880 --> 00:57:38,669 - ¿Llegarás tarde a casa? - Probablemente. No te preocupes. 471 00:57:51,007 --> 00:57:54,622 No tendremos tiempo para un vuelva a verificar con la computadora. 472 00:57:55,907 --> 00:57:57,402 No importa. 473 00:57:57,680 --> 00:58:02,616 Hay un medidor hacia atrás aquí y otro encima de la cámara 1. 474 00:58:03,484 --> 00:58:07,447 Cuando el medidor apunta a cero, el locutor se hará a un lado 475 00:58:07,551 --> 00:58:11,409 y dispararemos a la lente de la cámara. 476 00:58:17,631 --> 00:58:23,852 Eso es un teleprompter. le da el locutor el texto que tiene que pronunciar. 477 00:58:24,512 --> 00:58:27,536 Ahora bien, ¿qué texto y ¿quién lo va a decir? 478 00:58:27,814 --> 00:58:29,830 El texto está llegando. 479 00:58:30,248 --> 00:58:31,811 Y yo soy el locutor. 480 00:58:33,167 --> 00:58:37,233 Señor Pascot, está fuera del pregunta que lo estás haciendo. 481 00:58:37,443 --> 00:58:41,544 - No encajas en absoluto en el perfil. - Según la computadora, 482 00:58:41,613 --> 00:58:46,653 el discurso debe ser pronunciado por una persona mesurada y sensible 483 00:58:46,722 --> 00:58:52,457 capaz de tocar y interesar el tema. 484 00:58:52,735 --> 00:58:55,411 En resumen, necesitamos una mujer. 485 00:58:56,420 --> 00:58:59,582 La computadora ya eligió uno. 486 00:59:01,633 --> 00:59:04,413 Sólo puede ser usted, Sra. 487 00:59:26,971 --> 00:59:30,863 Tendrás un segundo después de que nosotros fuego para encender esta cámara, 488 00:59:31,072 --> 00:59:34,131 equipado con el sistema de ultrasonido. 489 00:59:35,138 --> 00:59:37,189 - ¿Está claro? - ¿Qué hago si ese lunático? 490 00:59:37,294 --> 00:59:42,751 - ¿Se dispara demasiado pronto o demasiado tarde? - Va a disparar a la hora prevista. 491 01:00:02,388 --> 01:00:05,585 El que me despertó... 492 01:00:05,829 --> 01:00:08,783 va a sentir pena. 493 01:00:09,652 --> 01:00:13,406 47, 46, 45... 494 01:00:17,716 --> 01:00:21,087 39, 38, 37... 495 01:00:27,205 --> 01:00:29,359 Estaremos al aire en 30 segundos. 496 01:00:58,277 --> 01:01:02,135 No dispares... No dispares. 497 01:01:03,039 --> 01:01:08,148 Sé que puedes matarme si quieres, pero por favor escúchame cinco minutos, 498 01:01:08,218 --> 01:01:10,929 después de eso puedes hacer lo que quieras. 499 01:01:11,381 --> 01:01:17,568 Eres un científico extraordinario, un inventor intelectual, pero nadie 500 01:01:17,672 --> 01:01:23,198 probablemente alguna vez haya entendido tu trabajo y te apoyé. 501 01:01:23,580 --> 01:01:27,264 Pero me has convencido... 502 01:01:48,813 --> 01:01:51,455 Necesitábamos varios de los 503 01:01:51,491 --> 01:01:55,139 los mejores científicos del mundo para entender lo que has creado 504 01:01:55,244 --> 01:02:00,875 por tu cuenta. Me han pedido que le diga tu como te admiran... 505 01:02:04,211 --> 01:02:09,703 Todos han aceptado decir que eres una de las mentes más grandes de nuestro tiempo. 506 01:02:09,737 --> 01:02:12,692 Por eso no lo hago entiende tu comportamiento... 507 01:02:17,697 --> 01:02:24,335 Si la sociedad te hace tanto daño... 508 01:02:25,066 --> 01:02:29,584 Entonces deberías dispararme porque esta noche represento a la sociedad. 509 01:02:29,793 --> 01:02:36,501 Si no es venganza sino solo un poder demostración, entonces es ridículo. 510 01:02:39,073 --> 01:02:42,722 - ¡Por favor, tío mío, deja esto! - ¡Callarse la boca! 511 01:02:44,355 --> 01:02:46,128 Tengo algunos asuntos pendientes. 512 01:02:46,162 --> 01:02:48,422 ...me gustaría conocerte... 513 01:02:49,569 --> 01:02:53,079 Alberto, ¡es inútil! 514 01:02:55,374 --> 01:02:59,405 - ¡Escúchame! - ¡Basta! ¡No puedo oír lo que dijo! 515 01:02:59,545 --> 01:03:03,611 Por una vez alguien es hablando conmigo! Sólo para mí. 516 01:03:06,287 --> 01:03:13,343 Mi tío, estoy aquí y Te amo, no lo hagas... 517 01:03:14,421 --> 01:03:18,486 - ¡Alberto! - ¡Te vas a cerrar la maldita boca! 518 01:03:19,425 --> 01:03:21,580 ¿Pasto? ¿Qué está sucediendo? 519 01:03:21,614 --> 01:03:24,917 ¡Es él quien mata a la gente en la televisión! 520 01:03:25,925 --> 01:03:28,879 Te lo ruego, abre la puerta... 521 01:03:41,878 --> 01:03:45,320 ...Creo que un hombre como mereces respeto... 522 01:03:53,938 --> 01:03:59,326 -...tu comportamiento cínico y gratuito... - Cállate, ahora... Cállate. 523 01:04:00,438 --> 01:04:06,695 Sólo te pido que me dejes ayudarte. No pierdas la oportunidad de salir 524 01:04:06,764 --> 01:04:11,248 de esto con dignidad. tu genio se echa a perder con tus acciones. 525 01:04:15,593 --> 01:04:20,772 ¡Qué pérdida! ¿Cómo puedes tolerar un final tan miserable, 526 01:04:21,327 --> 01:04:23,760 con el talento que tienes? 527 01:04:25,151 --> 01:04:30,573 Debes controlar esta locura dentro usted. Eres un científico, no un kamikaze. 528 01:04:31,372 --> 01:04:35,022 - y lo peor es... - Te equivocas, soy un kamikaze. 529 01:04:35,230 --> 01:04:37,455 ...porque se está volviendo en tu contra... 530 01:04:39,088 --> 01:04:43,537 ¡Eres tan tonto como los demás! como Tan pronto como ingreses en este cuadro de imagen, 531 01:04:43,606 --> 01:04:45,727 Todos os volvéis ridículos. 532 01:04:45,831 --> 01:04:51,323 ...estás haciendo el mal ahora mismo porque te sientes solo Te quedarás solo para siempre. 533 01:04:51,635 --> 01:04:54,451 Será mejor que hables con mi mano... 534 01:04:59,803 --> 01:05:07,694 Pero tal vez no me escuches, tal vez eres un lunático más... 535 01:05:08,284 --> 01:05:12,629 ¿Quién me va a matar ahora? Porque está surgiendo dentro de ti y 536 01:05:12,663 --> 01:05:15,375 no puedes controlarte... 537 01:05:22,251 --> 01:05:24,126 ¿Puedes verme? 538 01:05:26,001 --> 01:05:28,443 ¿O el sol se mantiene? ¿Te impide ver? 539 01:05:29,126 --> 01:05:31,141 ¿Crees que eres Dios? 540 01:05:31,536 --> 01:05:34,038 ¿Te han tocado? ¿Por la gracia divina? 541 01:05:35,673 --> 01:05:38,523 ¿Crees que puedes disponer de la vida de las personas? 542 01:05:39,078 --> 01:05:44,153 Di... Si lo sabes todo, ¿sabes cuántos miles? 543 01:05:44,257 --> 01:05:47,489 de años pasaron antes de que te detuvieras ¿Comer con los dedos, imbécil? 544 01:05:47,872 --> 01:05:49,957 ¡Estúpido! 545 01:05:54,754 --> 01:05:57,604 vamos a hacer solo como en las peliculas antiguas... 546 01:05:58,925 --> 01:06:01,253 Voy a ser tan tonto como tú. 547 01:06:02,922 --> 01:06:05,320 El que mata primero gana. 548 01:06:06,294 --> 01:06:09,422 Ese es el punto, ¿no? 549 01:06:18,493 --> 01:06:22,455 Si eres tú, nadie voy a saber que fuiste tú... 550 01:06:24,332 --> 01:06:27,425 Hasta el día en que alguien más quisiera saber... 551 01:06:30,345 --> 01:06:32,466 ¡Adelante, dispara! 552 01:06:32,534 --> 01:06:35,211 ¡Disparar! ¡Mátame! 553 01:06:36,254 --> 01:06:38,374 ¡Jesucristo, dispara! 554 01:06:39,799 --> 01:06:41,919 Es fácil, ¿no? 555 01:06:44,108 --> 01:06:46,959 Te estás escondiendo en tu lugar, como un gran gusano... 556 01:07:48,201 --> 01:07:52,545 ¡Mira este desastre! ¡Bastardo! 557 01:07:58,176 --> 01:08:04,362 Kamikaze... ¡Pero nada de harakiri! 558 01:09:02,094 --> 01:09:08,037 Entre las 3:40 y las 4:20, ha habido 847 puntos de sobreconsumo eléctrico. 559 01:09:08,107 --> 01:09:12,312 - Está por encima de la media. - Analizamos la onda expansiva, 560 01:09:12,382 --> 01:09:18,777 y considerando su velocidad de propagación y su tiempo de respuesta, el centro de emisión 561 01:09:18,847 --> 01:09:21,905 No puede estar a más de 50 kilómetros de aquí. 562 01:09:22,113 --> 01:09:25,624 Bueno... dibuja un recorrido de 50 km. dar la vuelta a París. 563 01:09:26,458 --> 01:09:29,378 - ¿Meaux está a 50 km de París? - Bastante. 564 01:09:36,191 --> 01:09:40,639 - Quedan al menos 150. - Su casa seguramente ha sido dañada... 565 01:09:40,708 --> 01:09:43,454 Cortocircuito, incendio, gente herida, cualquier cosa... 566 01:09:44,254 --> 01:09:48,563 Guy, tráeme todos los informes policiales. sobre incidencias entre las 3 y las 5 de la mañana. 567 01:09:48,773 --> 01:09:50,753 Para todas las áreas. 568 01:09:50,788 --> 01:09:54,125 Cuando recibes los informes, te conectas. con los puntos del mapa. 569 01:09:54,195 --> 01:09:56,488 Veremos cuántos quedan. 570 01:09:56,662 --> 01:09:58,782 ¡Va a tomar una eternidad! 571 01:09:59,755 --> 01:10:01,702 ¿Qué opinas? 572 01:10:02,988 --> 01:10:08,028 Ese no es el método científico pero Tu instinto a veces es tan... desconcertante. 573 01:10:27,735 --> 01:10:33,331 Por supuesto, a menudo eran discutiendo, pero como podría haberme imaginado... 574 01:10:35,589 --> 01:10:38,197 - ¿Sabías que tenía un arma? - Por supuesto que no. 575 01:10:38,301 --> 01:10:43,445 Ya sabes, tenían su vida y Yo tenía el mío. Un hombre de mi edad... 576 01:10:44,105 --> 01:10:49,319 Solía quedarme arriba. ellos fueron tan amables de darme refugio, 577 01:10:50,083 --> 01:10:52,586 No quería molestarlos. 578 01:10:54,046 --> 01:10:57,209 - Que terrible... - ¿Cigarrillo? 579 01:11:02,666 --> 01:11:06,454 - ¿Vas a estar bien? - Sí, claro. 580 01:11:11,111 --> 01:11:15,039 - ¿Necesitas a alguien? - Todo va a estar bien. 581 01:11:15,212 --> 01:11:19,627 Me voy a dormir un momento... 582 01:11:27,030 --> 01:11:31,583 58... Son 20 cada uno, muchachos. 583 01:11:33,981 --> 01:11:35,998 Vamos, vámonos. 584 01:11:36,032 --> 01:11:38,257 ¡Vamos, por el amor de Dios! 585 01:11:38,466 --> 01:11:40,516 ¡Olive, quédate con la casa! 586 01:11:41,489 --> 01:11:45,000 - ¿Podemos desayunar? - Sería más fácil trabajar después. 587 01:11:46,147 --> 01:11:50,387 Bueno, vendido... Pelletier, quédate aquí. 588 01:12:22,988 --> 01:12:25,874 Dile a tu seguro para enviarnos el informe. 589 01:12:32,234 --> 01:12:35,119 Guy y Hervé, ¿me oís? - Sí, habla Guy. 590 01:12:35,188 --> 01:12:38,943 Nada que informar, televisores implosionados, un corte de luz en una carnicería... 591 01:12:39,081 --> 01:12:42,557 - ¿Alguna noticia de Hervé? - No, hablé con él hace cinco minutos, 592 01:12:42,592 --> 01:12:45,755 - no tiene más suerte que yo. - Está bien, continúa. 593 01:12:52,049 --> 01:12:54,132 [Superintendente R. Pascot] 594 01:12:55,174 --> 01:12:59,067 - Hola, ¿la camiseta de MTV es para ti? - Sí, lo aceptaré. 595 01:12:59,206 --> 01:13:01,186 - Adiós. - Adiós, muchas gracias. 596 01:13:04,732 --> 01:13:06,782 Oliva, ¿puedes oírme? 597 01:13:08,277 --> 01:13:10,536 Mercier, teléfono para usted. 598 01:13:12,552 --> 01:13:13,977 Gracias... Hola. 599 01:13:14,081 --> 01:13:17,523 ¿Aún tienes el ¿Lista de hackers que has hecho? 600 01:13:17,905 --> 01:13:20,060 - Sí, lo tengo en alguna parte. - Entonces intenta combinarlo. 601 01:13:20,129 --> 01:13:22,528 con la lista de 58 puntos. 602 01:13:23,535 --> 01:13:26,837 - ¡Va a tardar una eternidad! - ¡Tienes diez minutos! 603 01:13:47,171 --> 01:13:50,785 - ¿Sí? - Jefe, hay como diez lugares. 604 01:13:51,758 --> 01:13:54,608 Dame los primeros tres y el resto a Hervé y Guy. 605 01:13:54,712 --> 01:13:58,188 - Vale, ¿dónde estás? - Oeste de París. 606 01:14:10,457 --> 01:14:14,107 - ¡No compro nada, no pierdas el tiempo! - Policía, ¿puedo pasar? 607 01:14:15,046 --> 01:14:18,347 Disculpe, pero todas estas historias Me dio problemas a mis nervios. 608 01:14:19,251 --> 01:14:25,055 - ¿Estás saliendo? - Sí... necesito un poco de aire fresco. 609 01:14:25,299 --> 01:14:30,581 - Aquí el ambiente se volvió pesado. - ¿Era tu sobrino? 610 01:14:31,381 --> 01:14:39,097 Sí. Es terrible... supongo. necesitas hablar conmigo... 611 01:14:53,660 --> 01:14:55,816 Esa es la sala... 612 01:14:56,997 --> 01:15:01,968 Es un desastre porque Ayer tuvieron una fiesta. 613 01:15:03,149 --> 01:15:06,277 ellos también bebieron mucho en mi opinión. 614 01:15:07,668 --> 01:15:10,864 todos los invitados Salió alrededor de las 3 a.m. 615 01:15:11,491 --> 01:15:15,245 - ¿Y tú, dónde estabas? - ¿A mí? Estaba aquí. 616 01:15:15,801 --> 01:15:21,535 - Y también arriba, en mi habitación. - Cuando se fueron, estoy seguro de que estaba en la cama. 617 01:15:22,092 --> 01:15:25,254 - ¿Oíste los disparos desde arriba? - Desde mi habitación, sí. 618 01:15:25,428 --> 01:15:28,486 Sabes que duermo ligero. 619 01:15:34,048 --> 01:15:35,959 ¿Qué pasó? 620 01:15:37,836 --> 01:15:41,381 La tormenta, supongo... ¿Qué opinas? 621 01:15:43,502 --> 01:15:51,113 ¿Qué pienso? para hacer un televisor implosiona, hay que encenderlo. 622 01:15:51,357 --> 01:15:54,416 Y a las 3 de la madrugada, las retransmisiones hace mucho que terminaron. 623 01:15:54,554 --> 01:15:57,752 Probablemente se cayeron dormido antes de apagarlo... 624 01:15:58,169 --> 01:16:00,254 Me pasa bastante seguido... 625 01:16:39,460 --> 01:16:42,588 - ¿Se cayeron desde aquí? - Sí. 626 01:16:42,623 --> 01:16:47,524 - ¿Por qué subieron a pelear? - No sé. Tal vez lo empezaron 627 01:16:47,594 --> 01:16:51,208 abajo: bing, te doy una bofetada, "toma esto, ¡perra!", "vas a sentir pena por 628 01:16:51,278 --> 01:16:55,518 eso, mamón", toma su maleta, la puerta se cierra de golpe, "te voy a matar", 629 01:16:55,587 --> 01:17:00,941 "¡Tío mío, ayúdame!", sube las escaleras, él la atrapa brutalmente, ella abre 630 01:17:01,045 --> 01:17:08,378 la ventana para pedir ayuda, y culpar, bang, la ventana, y... el suelo... 631 01:17:10,359 --> 01:17:12,653 ¡Qué tragedia! 632 01:17:13,035 --> 01:17:14,738 Sí... 633 01:17:37,296 --> 01:17:40,007 - Ésa es mi habitación. - ¿No tienes televisión? 634 01:17:40,077 --> 01:17:44,352 - No. - Pensé que te caías a menudo. dormido mientras ve la televisión. 635 01:17:44,421 --> 01:17:49,113 Durante las vacaciones... Una vez salieron de casa para Tres meses así que me llevé la televisión a mi habitación. 636 01:17:49,252 --> 01:17:53,076 - Bien. ¿Algo más? - No. Nada... 637 01:17:53,110 --> 01:17:57,872 - ¿Y esto qué es? ¿Un armario? - Sí. Mi armario. 638 01:17:58,046 --> 01:18:01,278 - ¿Puedo ver? - Nadie puede. 639 01:18:01,279 --> 01:18:03,259 ¿Disculpe? 640 01:18:08,612 --> 01:18:11,635 Entonces sólo un vistazo rápido. 641 01:18:16,502 --> 01:18:18,587 Fin de la visita. 642 01:18:35,757 --> 01:18:37,877 ¿Qué es esto? 643 01:18:46,983 --> 01:18:49,173 Un abridor de botellas. 644 01:19:03,528 --> 01:19:07,907 - ¿Eres un científico? - Sí... No un kamikaze. 645 01:19:24,138 --> 01:19:26,120 ¿Puedo mostrarte la salida? 646 01:20:07,481 --> 01:20:09,497 - ¿Sí? - Oliva. 647 01:20:09,531 --> 01:20:13,355 - ¿Sí, jefe? - Lo tengo. La primera dirección, envía un coche. 648 01:20:13,910 --> 01:20:15,996 ¡Excelente! Lo atrapó. 649 01:20:19,263 --> 01:20:21,870 Tomemos mi auto. Estoy al otro lado de la calle. 650 01:20:28,578 --> 01:20:30,559 ¿Por qué todo esto? 651 01:20:30,872 --> 01:20:34,938 Pensaron que era bueno para nada. Quería mostrarles... 652 01:20:36,468 --> 01:20:42,481 No me gustó esta empresa... Es No es divertido que te despidan, ¿sabes? 653 01:20:43,698 --> 01:20:49,884 Te dijeron: "¡Vete, vete!", con mis premios... Después de 30 años... 654 01:20:50,614 --> 01:20:53,151 - ¿Cuál es la conexión con la televisión? - No hay conexión. 655 01:20:53,221 --> 01:20:56,523 tu eres el que necesita para hacer conexiones, no yo... 656 01:21:01,076 --> 01:21:06,151 Todos estos locutores son tan irritante con sus horribles sonrisas... 657 01:21:06,672 --> 01:21:09,105 sus dientes brillantes... 658 01:21:12,024 --> 01:21:16,647 Especialmente la morena gorda, ¡Con su voz aguda! 659 01:21:18,385 --> 01:21:23,911 Era insoportable y fea... ¿No crees? 660 01:21:28,082 --> 01:21:31,523 Francamente... Sólo entre nosotros dos. 661 01:21:34,581 --> 01:21:35,624 Sí. 662 01:21:36,980 --> 01:21:38,787 ¡¿Ver?! 663 01:21:40,525 --> 01:21:50,918 Estaba felizmente de vacaciones y luego tuve escuchar sus tonterías durante horas y días... 664 01:21:53,594 --> 01:22:00,788 Entonces... la despedí. 665 01:22:02,387 --> 01:22:05,446 ¿Cómo pensaste esto? ¿Terminaría el pequeño juego? 666 01:22:08,539 --> 01:22:10,625 Mal... 667 01:22:14,552 --> 01:22:17,368 nunca he estado suerte en cualquier juego... 668 01:22:17,820 --> 01:22:25,327 Incluso cuando era niño, Perdí todo el tiempo. 669 01:22:27,482 --> 01:22:33,008 Estaba haciendo trampa cuando jugaba al Monopoly. con mi hermano, pero él siempre ganaba. 670 01:22:34,363 --> 01:22:36,657 Él era tal vez un mejor tramposo que tú. 671 01:22:38,952 --> 01:22:42,775 - Tú también hiciste trampa. - ¿Cómo es eso? 672 01:22:44,652 --> 01:22:51,221 No vas a fingir que ¿Descubrió el sistema usted mismo? 673 01:22:55,044 --> 01:22:56,886 Algunas personas te ayudaron. 674 01:22:58,242 --> 01:22:59,736 ¡Dilo! 675 01:23:00,883 --> 01:23:03,038 ¿Cuantos eras? 676 01:23:04,359 --> 01:23:05,853 Alrededor de 50. 677 01:23:05,957 --> 01:23:10,406 50! 50! 678 01:23:11,588 --> 01:23:14,786 ¡Para un viejo pobre como yo! 679 01:23:16,246 --> 01:23:18,366 ¿No es eso hacer trampa? 680 01:23:26,707 --> 01:23:29,106 ¡Quédate aquí, chico! Tú míralo. 681 01:23:38,421 --> 01:23:43,912 ¿Cómo se llama la bella dama? ¿Quién se encargaba de todo? 682 01:23:44,297 --> 01:23:46,832 - Señora Frontenac. - Sí... 683 01:23:47,666 --> 01:23:50,899 ¿Cuál es su nombre? -Laure. 684 01:23:51,385 --> 01:23:53,123 Laure... 685 01:23:57,606 --> 01:23:59,623 Es un bonito nombre, Laure... 686 01:24:04,593 --> 01:24:07,130 Por favor envíale mis saludos. 687 01:24:09,598 --> 01:24:11,613 ¡No se mueva, superintendente! 688 01:24:23,500 --> 01:24:25,621 Razón de estado. 689 01:24:26,246 --> 01:24:27,949 Lo lamento. 690 01:24:34,797 --> 01:24:36,500 Yo también. 691 01:24:59,926 --> 01:25:02,116 ¡Malditos hijos de puta! 692 01:25:16,956 --> 01:25:19,702 Jefe... Tu camiseta.